CD Projekt Red применит ИИ, чтобы изменить голос Геральта в новом дополнении
Польский актёр Джацек Розенек вернётся к роли Геральта в Songs of the Past. С его согласия новые реплики обработают Respeecher, чтобы приблизить голос к записям 2014 года.
CD Projekt Red решила использовать инструмент Respeecher для обработки голоса Джацека Розенека в новом дополнении к The Witcher 3 — Songs of the Past. Актёр снова озвучит Геральта на польском языке, но после инсульта его голос заметно изменился.
Розенек перенёс инсульт в 2019 году и некоторое время не мог говорить. В 2021 году он записал несколько реплик для обновления The Witcher 3, вышедшего в 2022-м, однако восстановление далось ему тяжело. Для возвращения к работе актёр много часов тренировал голос.
Разработчики пригласили Розенека в студию примерно год назад и выяснили, что теперь его голос звучит ниже и более хрипло. Это могло бы резко выделяться на фоне тысяч реплик Геральта, записанных им в 2014 году, особенно в сценах, где новые фразы звучат рядом со старыми.
Модель Respeecher обучили на записях Розенека из оригинальной игры. По словам специалиста компании Дмитро Васильца, работа заняла десятки часов: команда обучала модели, настраивала результат вместе с CD Projekt Red и устраняла артефакты синтетической речи. В компании подчеркнули, что не будут менять голос актёра с помощью ИИ без его прямого разрешения.
Songs of the Past добавит к игре новую историю о Геральте, происходящую примерно в тот же период, что и события основной кампании. Дополнение также расширит реплики героя в уже существующих локациях. Для The Witcher 4, где Розенек, как ожидается, тоже вернётся к роли, такой инструмент, по данным источника, не понадобится: более старый и суровый образ Геральта лучше сочетается с изменившимся тембром.
